【翻译】The Rise of the Translator Chapter 1 第一章 梦醒 （
接上文：
随着穆里尼奥渐渐长大， 他的视野日益开阔。然而他的父亲菲利克斯发现，儿子增长的只有对足球的沉迷，却没有能力在高等级联赛立足。但他发现了儿子除了当球童外的用途。在菲利克斯职业生涯末期，穆里尼奥开始陪着父亲四处打客场，1981年，当菲利克斯在里奥艾维足球俱乐部开始自己的教练生涯的时候，他已经不可避免地开始利用儿子的能力了。1976年，菲利克斯从教练课程毕业，成为Portalegre Star俱乐部的主教练，他常常在周一晚上与少年穆里尼奥讨论球队轮换的重要性和理由。这项家庭传统也延续了下来，近年来，穆里尼奥也常常与自己的儿子José Mário Jr讨论同样的事。
在里奥艾维足球俱乐部，菲利克斯让19岁的穆里尼奥编写球探收集的信息档案，管理U16的球员，在赛场上把信息传递给球员。即使菲利克斯几乎从没有让穆里尼奥上场踢过球，穆里尼奥还是在父亲取得突破性成功的教练时期发挥了作用。里奥艾维足球俱乐部在1981-1982赛季创下了联赛第五名的队史纪录，而穆里尼奥在更衣室很受欢迎。这证明了穆里尼奥和蔼可亲，平易近人的性格，更衣室并不担心主教练会偏袒自己的儿子。Baltemar Brtio，一名30岁的巴西后卫，就是与穆里尼奥关系亲密的几个球员之一。
然而，里奥艾维足球俱乐部的主席若泽.玛利亚.宾尼奥认为裙带关系未来一定会影响球队，他甚至禁止穆里尼奥在赛季末的一场比赛---对抗1981-1982赛季的卫冕冠军里斯本竞技的比赛---中出场。这场比赛里奥艾维足球俱乐部0比7输给了里斯本竞技，这个赛前的插曲也是促使菲利克斯在夏季离开里奥艾维，转投贝伦人足球俱乐部的重要原因。
因此，当穆里尼奥再一次跟着父亲，作为一个签约球员来到贝仑人俱乐部的时候，他对球队的幕后贡献更有价值了。这也为穆里尼奥的职业生涯奠定了基调：他在里奥艾维足球俱乐部，贝仑人俱乐部，Sesimbra俱乐部 和Comércio e Indústria俱乐部的7个赛季中，作为一名顽强的中场，仅仅上场了94次。讽刺的是，尽管他的职业生涯在低级别联赛中停滞不前，他却很享受那段在低级联赛中，远离父亲阴影的难忘时光。
在Sesimbra打第三级联赛的时候，穆里尼奥是更衣室的领导者之一，他的队友们都叫他“泽”。他那时经常在场上与裁判交涉。然而，俱乐部严重的欠薪行为导致了董事会内部的冲突，球队失去动力。穆里尼奥的机会被限制了，他本有机会在他职业生涯的关键时期拿到名义上的成功，从1983到1985年正好是他职业生涯迅速发展的时期。
在职业生涯的最后一个俱乐部---塞图巴尔第一级别联赛的Comércio e Indústria，葡萄牙人与队友们建立了最亲密的关系。正是在这家俱乐部，22岁的穆里尼奥认识到了自己踢球水平的上限。所以，尽管他没有工资，还得自费买踢球的装备，他仍然享受在踢球中解开枷锁的感觉。从享用野猪宴到通宵的酒会---花销由俱乐部的阿拉伯老板支付，穆里尼奥在业余足球联赛中茁壮成长。据他曾经的队友路易斯.飞利浦说，穆里尼奥甚至喜欢在更衣室的门框上方悬挂一桶水，教练进来的时候被这个粗糙的恶作剧搞得浑身湿透。
不出意外地，这些滑稽的玩笑意味着穆里尼奥在Indústria俱乐部是个极受欢迎的人物。但他在俱乐部受到英雄般地对待却是另有其因。一次日常的训练课后，Plaza de Toro球场的更衣室只剩下穆里尼奥和他的队友Dé两人。穆里尼奥是最后一个锁门离开的人，Dé则前往停车场去驾驶他那个已经开了十年的菲亚特。Dé点了火以后，汽车的引擎突然着火了，而他的头部撞在了司机座位旁的车门上。车内气温的热度加上撞击后的眩晕意味车门无法被打开，乘客位置的车门由于靠近墙壁，也无法打开----Dé被困住了。他开始尖叫，在半窒息的环境里，形势十分紧急。直到被惊动的穆尼里奥冲出更衣室救出了他的队友。
如果要挑选一个场景，来说明穆里尼奥未来十几年作为教练与他的球员一起所展现的无私的，为他人全力以赴的心态，这就是了。
---------------未完待续-------------------------
译者注：
1. 本书内容真实性不保证。穆里尼奥的传记非常多，但没有官方传记。我只渣翻本书的免费章节。
2. Baltemar Brito： 这名巴西后卫出生于1952年1月9日，球员期间的主要职业生涯都在葡萄牙联赛度过，现在是也是一名教练。2001-02赛季，当穆里尼奥在莱里亚执教的时候，Brito开始与José Mourinho建立联系，这段关系持续了八年。他成为了穆尼里奥四位助教之一，其他三位包括了健身教练鲁伊.法利亚（Rui Faria），守门员教练Silvino Louro和首席球探AndréVillas-Boas。他们四人追随年轻的教练从波尔图前往切尔西。他在团队里负责视听工作。
2007-2008赛季，穆里尼奥离开英超，他的团队成员也全部离开。2010年，Baltemar Brito被任命为贝仑人俱乐部的主教练，但是在赛季开始之前的一个月被解雇了。2013年5月18日，在一系列连败后，Brito被Grêmio Esportivo Osasco俱乐部解雇。2018年1月8日，他成为卢森堡一级联赛俱乐部Union Titus Pétange的主教练。
3. Plaza de Toro是Comércio e Indústria俱乐部的主场，可直译为普拉萨德托里奥球场，葡萄牙语意为斗牛场。俱乐部的名称在葡语意为：贸易与工业。
4. 菲亚特（FIAT，本身是Fabbrica Italiana Automobili Torino（意大利都灵汽车制造厂）的缩写）。FIAT旗下的著名品牌包括：菲亚特、蓝旗亚（Lancia）、阿尔法·罗密欧（Alfa Romeo）和玛莎拉蒂（Maserati）。法拉利也是菲亚特的下属公司，但采独立运作的经营模式。
5. 吐嘈一下，穆里尼奥的球员生涯真的很短暂( ´▽｀)翻译传记还要大量查资料，想去翻同人文了
评论