inlaokviena

【翻译】chapter 1 the Dream is Over

来自穆里尼奥的传记José Mourinho: The Rise of the Translator

作者是Ciaran Kelly。主要讲述了若泽·穆里尼奥的童年和家庭。本来想在他的生日那天发的，结果太忙了拖到现在。新年快乐～～～～～～



第一章 梦醒



康乃馨革命改变了穆里尼奥的世界，他的家族，作为国家的命运共同体，必然在某种程度上被牵连。他的父亲菲利克斯甚至考虑举家迁往西班牙，去一家新的俱乐部。对于像穆里尼奥家族这样的中右翼（ 中立偏保守派）家族，这是一段难挨的时期。

穆里尼奥的母亲，玛丽亚·多斯·桑托斯是一位在塞图巴尔颇受欢迎的小学老师，来自权贵世家。她的叔叔，马里奥·兰多，是葡萄牙支柱产业—沙丁鱼产业的大亨之一，在塞图巴尔，波尔图和阿尔维加地区都拥有工厂。在萨拉查政权狂热的爱国主义和自给自足的理想下，国家经济一片繁荣，而兰多是塞图巴尔最富有的人之一。他甚至为俱乐部提供土地，还在1962年资助建设了邦菲体育场和塞图巴尔的多功能体育场。在迎来足球热潮的时代之前，人们还没有意识到兰多为穆里尼奥家族提供的经济保障有多么重要。



然而，兰多叔叔在1972年去世了（自然死亡），他的产业被收归国有。伴随着一件前所未有的大事—一位Communist 出身的市长执掌赛巴图尔，穆里尼奥家族破产了。这个家族失去了他们度假的房产，与房产一同失去的还有仆人和女仆。家族成员风流云散，居于葡萄牙的海岸各处，并且都被迫搬入了更小的房子。对穆里尼奥来说，这些经历还是影响了他的成长环境，“在我的童年里，我既有来自上流社会的朋友，也有来自极其贫困的家庭的朋友。这教会了我要为生活中发生的任何事做好准备，让我知道了如何共存，如何生存，如何与每个人相处。那是葡萄牙的变革时期，对我来说，则是一个积极的生活经历，是为我的人生做好准备的经历。”


教室在塑造穆里尼奥的性格上发挥了重要作用，而不是操场或者球场。鉴于玛丽亚的影响力---她送自己的儿子去了私立学校，这种情况一点也不令人意外。在穆里尼奥三岁大的时候，他就痴迷于观察他七岁的姐姐特蕾莎每天早上的例行程序---为自己准备校服和午餐。事实上，学校培养了他早期对完美主义的追求。在他五岁大的时候，就习惯将他的铅笔，蜡笔和橡皮排好顺序，逐一放进他的书包。当然，这些行为可能无法说明或预见什么，但很少有五岁的孩子能够习惯这样的组织和管理技巧。

然而，鉴于穆里尼奥对足球的爱，这种热爱来自于他的父亲菲利克斯---尽管他经常与维多利亚足球俱乐部一起四处打比赛；之后，又来自另一家俱乐部--贝仑人足球俱乐部，他们对穆里尼奥产生了最深刻的影响。年幼的穆里尼奥从父亲那里汲取了关于足球的一切，随后，一件不同寻常的事让三岁的穆里尼奥体验到了极度的悲伤-----在1966年的世界杯四分之一决赛上，英格兰战胜了葡萄牙，他最爱的球员尤西比奥被淘汰了。

早在四岁那年，在维多利亚俱乐部的训练课上，穆里尼奥就跟在父亲身后，在训练场上当球童。菲利克斯感到鼓舞，他相信穆里尼奥可以追随他的脚步，延续他在葡萄牙足球界的“遗产”。这位守门员强调了追随葡萄牙国家联赛的重要性，但随着后萨拉查时代大量西方文化的涌入，穆里尼奥很快爱上了英格兰足球联赛。他在童年时期是利物浦的支持者，也是凯文·基冈和肯尼·达格利什的粉丝。这段时期正好是他的父亲职业生涯的上限---菲利克斯在对阵爱尔兰的比赛中为葡萄牙赢得了独立杯，那年他34岁。



--------未完待续---------


译者注释
（1） 本书的真实性不能保证。感兴趣的小伙伴可以网上购买或者购买电子版。我只渣翻免费章节。穆尼里奥没有官方传记，那本卖的最火的 Jose Mourinho: Made in Portugal也没有授权，穆尼里奥曾极力阻止它的出版。
（3） 肯尼斯·“肯尼”·马西森·达格利许爵士：前足球运动员及苏格兰国脚。在凯尔特人（70年代）及利物浦（70及80年代）取得辉煌成就。
（4） 约瑟夫·凯文·基冈：英国人，球员时代曾效力利物浦，赢得欧联冠军。
（5） 尤西比奥·达席尔瓦·费雷拉，前葡萄牙著名足球运动员，是20世纪60年代一位具传奇性而出色的射手，世界球坛中的传奇巨星之一。为葡萄牙夺得1966年世界杯的季军，更是该届的最佳射手。